Ezra 7:12-26

Other Translations of Ezra 7:12-26

King James Version

¹² Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time. ¹³ I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee. ¹⁴ Forasmuch as thou art sent of the king, of the king: Chaldee, from before the king and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand; ¹⁵ And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem, ¹⁶ And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem: ¹⁷ That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem. ¹⁸ And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God. ¹⁹ The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem. ²⁰ And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house. ²¹ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily, ²² Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures measures: Chaldee, cors of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much. ²³ Whatsoever Whatsoever...: Chaldee, Whatsoever is of the decree is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons? ²⁴ Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them. ²⁵ And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not. ²⁶ And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, to banishment: Chaldee, to rooting out or to confiscation of goods, or to imprisonment.

English Standard Version

¹² "Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven. Peace.Aramaic Perfect (probably a greeting) And now ¹³ I make a decree that anyone of the people of Israel or their priests or Levites in my kingdom, who freely offers to go to Jerusalem, may go with you. ¹⁴ For you are sent by the king and his seven counselors to make inquiries about Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand, ¹⁵ and also to carry the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem, ¹⁶ with all the silver and gold that you shall find in the whole province of Babylonia, and with the freewill offerings of the people and the priests, vowed willingly for the house of their God that is in Jerusalem. ¹⁷ With this money, then, you shall with all diligence buy bulls, rams, and lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and you shall offer them on the altar of the house of your God that is in Jerusalem. ¹⁸ Whatever seems good to you and your brothers to do with the rest of the silver and gold, you may do, according to the will of your God. ¹⁹ The vessels that have been given you for the service of the house of your God, you shall deliver before the God of Jerusalem. ²⁰ And whatever else is required for the house of your God, which it falls to you to provide, you may provide it out of the king's treasury. ²¹ "And I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers in the province Beyond the River: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, requires of you, let it be done with all diligence, ²² up to 100 talentsA talent was about 75 pounds or 34 kilograms of silver, 100 corsA cor was about 6 bushels or 220 liters of wheat, 100 bathsA bath was about 6 gallons or 22 liters of wine, 100 baths of oil, and salt without prescribing how much. ²³ Whatever is decreed by the God of heaven, let it be done in full for the house of the God of heaven, lest his wrath be against the realm of the king and his sons. ²⁴ We also notify you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll on anyone of the priests, the Levites, the singers, the doorkeepers, the temple servants, or other servants of this house of God. ²⁵ "And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people in the province Beyond the River, all such as know the laws of your God. And those who do not know them, you shall teach. ²⁶ Whoever will not obey the law of your God and the law of the king, let judgment be strictly executed on him, whether for death or for banishment or for confiscation of his goods or for imprisonment."

The Message

¹² Artaxerxes, King of Kings, to Ezra the priest, a scholar of the Teaching of the God-of-Heaven. ¹³ I hereby decree that any of the people of Israel living in my kingdom who want to go to Jerusalem, including their priests and Levites, may go with you. ¹⁴ You are being sent by the king and his seven advisors to carry out an investigation of Judah and Jerusalem in relation to the Teaching of your God that you are carrying with you. ¹⁵ You are also authorized to take the silver and gold that the king and his advisors are giving for the God of Israel, whose residence is in Jerusalem, ¹⁶ along with all the silver and gold that has been collected from the generously donated offerings all over Babylon, including that from the people and the priests, for The Temple of their God in Jerusalem. ¹⁷ Use this money carefully to buy bulls, rams, lambs, and the ingredients for Grain-Offerings and Drink-Offerings and then offer them on the Altar of The Temple of your God in Jerusalem. ¹⁸ You are free to use whatever is left over from the silver and gold for what you and your brothers decide is in keeping with the will of your God. ¹⁹ Deliver to the God of Jerusalem the vessels given to you for the services of worship in The Temple of your God. ²⁰ Whatever else you need for The Temple of your God you may pay for out of the royal bank. ²¹ I, Artaxerxes the king, have formally authorized and ordered all the treasurers of the land across the Euphrates to give Ezra the priest, scholar of the Teaching of the God-of-Heaven, the full amount of whatever he asks for ²² up to a hundred talents of silver, six hundred and fifty bushels of wheat, and six hundred and seven gallons each of wine and olive oil. There is no limit on the salt. ²³ Everything the God-of-Heaven requires for The Temple of God must be given without hesitation. Why would the king and his sons risk stirring up his wrath? ²⁴ Also, let it be clear that no one is permitted to impose tribute, tax, or duty on any priest, Levite, singer, temple security guard, temple servant, or any other worker connected with The Temple of God. ²⁵ I authorize you, Ezra, exercising the wisdom of God that you have in your hands, to appoint magistrates and judges so they can administer justice among all the people of the land across the Euphrates who live by the Teaching of your God. Anyone who does not know the Teaching, you teach them. ²⁶ Anyone who does not obey the Teaching of your God and the king must be tried and sentenced at once - death, banishment, a fine, prison, whatever.

New King James Version

¹² Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, a scribe of the Law of the God of heaven: Perfect peace, and so forth. ¹³ I issue a decree that all those of the people of Israel and the priests and Levites in my realm, who volunteer to go up to Jerusalem, may go with you. ¹⁴ And whereas you are being sent by the king and his seven counselors to inquire concerning Judah and Jerusalem, with regard to the Law of your God which is in your hand; ¹⁵ and whereas you are to carry the silver and gold which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem; ¹⁶ and whereas all the silver and gold that you may find in all the province of Babylon, along with the freewill offering of the people and the priests, are to be freely offered for the house of their God in Jerusalem-- ¹⁷ now therefore, be careful to buy with this money bulls, rams, and lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem. ¹⁸ And whatever seems good to you and your brethren to do with the rest of the silver and the gold, do it according to the will of your God. ¹⁹ Also the articles that are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem. ²⁰ And whatever more may be needed for the house of your God, which you may have occasion to provide, pay for it from the king's treasury. ²¹ And I, even I, Artaxerxes the king, issue a decree to all the treasurers who are in the region beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, let it be done diligently, ²² up to one hundred talents of silver, one hundred kors of wheat, one hundred baths of wine, one hundred baths of oil, and salt without prescribed limit. ²³ Whatever is commanded by the God of heaven, let it diligently be done for the house of the God of heaven. For why should there be wrath against the realm of the king and his sons? ²⁴ Also we inform you that it shall not be lawful to impose tax, tribute, or custom on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, or servants of this house of God. ²⁵ And you, Ezra, according to your God-given wisdom, set magistrates and judges who may judge all the people who are in the region beyond the River, all such as know the laws of your God; and teach those who do not know them. ²⁶ Whoever will not observe the law of your God and the law of the king, let judgment be executed speedily on him, whether it be death, or banishment, or confiscation of goods, or imprisonment.

New Living Translation

¹² "From Artaxerxes, the king of kings, to Ezra the priest, the teacher of the law of the God of heaven. Greetings. ¹³ "I decree that any of the people of Israel in my kingdom, including the priests and Levites, may volunteer to return to Jerusalem with you. ¹⁴ I and my council of seven hereby instruct you to conduct an inquiry into the situation in Judah and Jerusalem, based on your God's law, which is in your hand. ¹⁵ We also commission you to take with you silver and gold, which we are freely presenting as an offering to the God of Israel who lives in Jerusalem. ¹⁶ "Furthermore, you are to take any silver and gold that you may obtain from the province of Babylon, as well as the voluntary offerings of the people and the priests that are presented for the Temple of their God in Jerusalem. ¹⁷ These donations are to be used specifically for the purchase of bulls, rams, male lambs, and the appropriate grain offerings and liquid offerings, all of which will be offered on the altar of the Temple of your God in Jerusalem. ¹⁸ Any silver and gold that is left over may be used in whatever way you and your colleagues feel is the will of your God. ¹⁹ "But as for the cups we are entrusting to you for the service of the Temple of your God, deliver them all to the God of Jerusalem. ²⁰ If you need anything else for your God's Temple or for any similar needs, you may take it from the royal treasury. ²¹ "I, Artaxerxes the king, hereby send this decree to all the treasurers in the province west of the Euphrates River : 'You are to give Ezra, the priest and teacher of the law of the God of heaven, whatever he requests of you. ²² You are to give him up to 7,500 pounds of silver, 500 bushels of wheat, 550 gallons of wine, 550 gallons of olive oil, and an unlimited supply of salt. ²³ Be careful to provide whatever the God of heaven demands for his Temple, for why should we risk bringing God's anger against the realm of the king and his sons? ²⁴ I also decree that no priest, Levite, singer, gatekeeper, Temple servant, or other worker in this Temple of God will be required to pay tribute, customs, or tolls of any kind.' ²⁵ "And you, Ezra, are to use the wisdom your God has given you to appoint magistrates and judges who know your God's laws to govern all the people in the province west of the Euphrates River. Teach the law to anyone who does not know it. ²⁶ Anyone who refuses to obey the law of your God and the law of the king will be punished immediately, either by death, banishment, confiscation of goods, or imprisonment."