John 5:1-15

Other Translations of John 5:1-15

New International Version

The Healing at the Pool

5¹ Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals. ² Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called BethesdaSome manuscripts "Bethzatha" ; other manuscripts "Bethsaida" and which is surrounded by five covered colonnades. ³ Here a great number of disabled people used to lie-the blind, the lame, the paralyzed.Some manuscripts include here, wholly or in part, "paralyzed-and they waited for the moving of the waters." 4"From time to time an angel of the Lord would come down and stir up the waters. The first one into the pool after each such disturbance would be cured of whatever disease they had." ⁵ One who was there had been an invalid for thirty-eight years. ⁶ When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, "Do you want to get well?" ⁷ "Sir," the invalid replied, "I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me." ⁸ Then Jesus said to him, "Get up! Pick up your mat and walk." ⁹ At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath, ¹⁰ and so the Jewish leaders said to the man who had been healed, "It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat." ¹¹ But he replied, "The man who made me well said to me, 'Pick up your mat and walk.' " ¹² So they asked him, "Who is this fellow who told you to pick it up and walk?" ¹³ The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there. ¹⁴ Later Jesus found him at the temple and said to him, "See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you." ¹⁵ The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.

English Standard Version

The Healing at the Pool

5¹ After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. ² Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in AramaicOr Hebrew called Bethesda,Some manuscripts Bethsaida which has five roofed colonnades. ³ In these lay a multitude of invalids--blind, lame, and paralyzed.Some manuscripts insert, wholly or in part, waiting for the moving of the water; 4for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and stirred the water: whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had ⁵ One man was there who had been an invalid for thirty-eight years. ⁶ When Jesus saw him lying there and knew that he had already been there a long time, he said to him, "Do you want to be healed?" ⁷ The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, and while I am going another steps down before me." ⁸ Jesus said to him, "Get up, take up your bed, and walk." ⁹ And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath. ¹⁰ So the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed." ¹¹ But he answered them, "The man who healed me, that man said to me, 'Take up your bed, and walk.'" ¹² They asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your bed and walk'?" ¹³ Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place. ¹⁴ Afterward Jesus found him in the temple and said to him, "See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you." ¹⁵ The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.

The Message

The Healing at the Pool

5¹ Soon another Feast came around and Jesus was back in Jerusalem. ² Near the Sheep Gate in Jerusalem there was a pool, in Hebrew called Bethesda, with five alcoves. ³ Hundreds of sick people - blind, crippled, paralyzed - were in these alcoves. ⁵ One man had been an invalid there for thirty-eight years. ⁶ When Jesus saw him stretched out by the pool and knew how long he had been there, he said, "Do you want to get well?" ⁷ The sick man said, "Sir, when the water is stirred, I don't have anybody to put me in the pool. By the time I get there, somebody else is already in." ⁸ Jesus said, "Get up, take your bedroll, start walking." ⁹ The man was healed on the spot. He picked up his bedroll and walked off. ¹⁰ The Jews stopped the healed man and said, "It's the Sabbath. You can't carry your bedroll around. It's against the rules." ¹¹ But he told them, "The man who made me well told me to. He said, 'Take your bedroll and start walking.'" ¹² They asked, "Who gave you the order to take it up and start walking?" ¹³ But the healed man didn't know, for Jesus had slipped away into the crowd. ¹⁴ A little later Jesus found him in the Temple and said, "You look wonderful! You're well! Don't return to a sinning life or something worse might happen." ¹⁵ The man went back and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

New King James Version

The Healing at the Pool

5¹ After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. ² Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches. ³ In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water. ⁴ For an angel went down at a certain time into the pool and stirred up the water; then whoever stepped in first, after the stirring of the water, was made well of whatever disease he had. ⁵ Now a certain man was there who had an infirmity thirty-eight years. ⁶ When Jesus saw him lying there, and knew that he already had been in that condition a long time, He said to him, "Do you want to be made well?" ⁷ The sick man answered Him, "Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up; but while I am coming, another steps down before me." ⁸ Jesus said to him, "Rise, take up your bed and walk." ⁹ And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath. ¹⁰ The Jews therefore said to him who was cured, "It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your bed." ¹¹ He answered them, "He who made me well said to me, 'Take up your bed and walk.'" ¹² Then they asked him, "Who is the Man who said to you, 'Take up your bed and walk'?" ¹³ But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, a multitude being in that place. ¹⁴ Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "See, you have been made well. Sin no more, lest a worse thing come upon you." ¹⁵ The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

New Living Translation

The Healing at the Pool

5¹ Afterward Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days. ² Inside the city, near the Sheep Gate, was the pool of Bethesda, with five covered porches. ³ Crowds of sick people-blind, lame, or paralyzed-lay on the porches. ^{4  5} One of the men lying there had been sick for thirty-eight years. ⁶ When Jesus saw him and knew he had been ill for a long time, he asked him, "Would you like to get well?" ⁷ "I can't, sir," the sick man said, "for I have no one to put me into the pool when the water bubbles up. Someone else always gets there ahead of me." ⁸ Jesus told him, "Stand up, pick up your mat, and walk!" ⁹ Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath, ¹⁰ so the Jewish leaders objected. They said to the man who was cured, "You can't work on the Sabbath! The law doesn't allow you to carry that sleeping mat!" ¹¹ But he replied, "The man who healed me told me, 'Pick up your mat and walk.'" ¹² "Who said such a thing as that?" they demanded. ¹³ The man didn't know, for Jesus had disappeared into the crowd. ¹⁴ But afterward Jesus found him in the Temple and told him, "Now you are well; so stop sinning, or something even worse may happen to you." ¹⁵ Then the man went and told the Jewish leaders that it was Jesus who had healed him.