2 Samuel 17:1-23

Other Translations of 2 Samuel 17:1-23

New International Version

The Counsel of Ahithophel and Hushai

17¹ Ahithophel said to Absalom, "I wouldOr "Let me" choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David. ² I would attack him while he is weary and weak. I would strike him with terror, and then all the people with him will flee. I would strike down only the king ³ and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed." ⁴ This plan seemed good to Absalom and to all the elders of Israel. ⁵ But Absalom said, "Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has to say as well." ⁶ When Hushai came to him, Absalom said, "Ahithophel has given this advice. Should we do what he says? If not, give us your opinion." ⁷ Hushai replied to Absalom, "The advice Ahithophel has given is not good this time. ⁸ You know your father and his men; they are fighters, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Besides, your father is an experienced fighter; he will not spend the night with the troops. ⁹ Even now, he is hidden in a cave or some other place. If he should attack your troops first,Or "When some of the men fall at the first attack" whoever hears about it will say, 'There has been a slaughter among the troops who follow Absalom.' ¹⁰ Then even the bravest soldier, whose heart is like the heart of a lion, will melt with fear, for all Israel knows that your father is a fighter and that those with him are brave. ¹¹ "So I advise you: Let all Israel, from Dan to Beersheba-as numerous as the sand on the seashore-be gathered to you, with you yourself leading them into battle. ¹² Then we will attack him wherever he may be found, and we will fall on him as dew settles on the ground. Neither he nor any of his men will be left alive. ¹³ If he withdraws into a city, then all Israel will bring ropes to that city, and we will drag it down to the valley until not so much as a pebble is left." ¹⁴ Absalom and all the men of Israel said, "The advice of Hushai the Arkite is better than that of Ahithophel." For the Lord had determined to frustrate the good advice of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.

¹⁵ Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, "Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel to do such and such, but I have advised them to do so and so. ¹⁶ Now send a message at once and tell David, 'Do not spend the night at the fords in the wilderness; cross over without fail, or the king and all the people with him will be swallowed up.' " ¹⁷ Jonathan and Ahimaaz were staying at En Rogel. A female servant was to go and inform them, and they were to go and tell King David, for they could not risk being seen entering the city. ¹⁸ But a young man saw them and told Absalom. So the two of them left at once and went to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they climbed down into it. ¹⁹ His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it. ²⁰ When Absalom's men came to the woman at the house, they asked, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman answered them, "They crossed over the brook."Or ""They passed by the sheep pen toward the water."" The men searched but found no one, so they returned to Jerusalem. ²¹ After they had gone, the two climbed out of the well and went to inform King David. They said to him, "Set out and cross the river at once; Ahithophel has advised such and such against you."

²² So David and all the people with him set out and crossed the Jordan. By daybreak, no one was left who had not crossed the Jordan. ²³ When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his house in order and then hanged himself. So he died and was buried in his father's tomb.

English Standard Version

The Counsel of Ahithophel and Hushai

17¹ Moreover, Ahithophel said to Absalom, "Let me choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight. ² I will come upon him while he is weary and discouraged and throw him into a panic, and all the people who are with him will flee. I will strike down only the king, ³ and I will bring all the people back to you as a bride comes home to her husband. You seek the life of only one man,Septuagint; Hebrew back to you. Like the return of the whole is the man whom you seek and all the people will be at peace." ⁴ And the advice seemed right in the eyes of Absalom and all the elders of Israel. ⁵ Then Absalom said, "Call Hushai the Archite also, and let us hear what he has to say." ⁶ And when Hushai came to Absalom, Absalom said to him, "Thus has Ahithophel spoken; shall we do as he says? If not, you speak." ⁷ Then Hushai said to Absalom, "This time the counsel that Ahithophel has given is not good." ⁸ Hushai said, "You know that your father and his men are mighty men, and that they are enraged,Hebrew bitter of soul like a bear robbed of her cubs in the field. Besides, your father is expert in war; he will not spend the night with the people. ⁹ Behold, even now he has hidden himself in one of the pits or in some other place. And as soon as some of the people fallOr And as he falls on them at the first attack, whoever hears it will say, 'There has been a slaughter among the people who follow Absalom.' ¹⁰ Then even the valiant man, whose heart is like the heart of a lion, will utterly melt with fear, for all Israel knows that your father is a mighty man, and that those who are with him are valiant men. ¹¹ But my counsel is that all Israel be gathered to you, from Dan to Beersheba, as the sand by the sea for multitude, and that you go to battle in person. ¹² So we shall come upon him in some place where he is to be found, and we shall light upon him as the dew falls on the ground, and of him and all the men with him not one will be left. ¹³ If he withdraws into a city, then all Israel will bring ropes to that city, and we shall drag it into the valley, until not even a pebble is to be found there." ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, "The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel." For the Lord had ordainedHebrew commanded to defeat the good counsel of Ahithophel, so that the Lord might bring harm upon Absalom.

¹⁵ Then Hushai said to Zadok and Abiathar the priests, "Thus and so did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel, and thus and so have I counseled. ¹⁶ Now therefore send quickly and tell David, 'Do not stay tonight at the fords of the wilderness, but by all means pass over, lest the king and all the people who are with him be swallowed up.'" ¹⁷ Now Jonathan and Ahimaaz were waiting at En-rogel. A female servant was to go and tell them, and they were to go and tell King David, for they were not to be seen entering the city. ¹⁸ But a young man saw them and told Absalom. So both of them went away quickly and came to the house of a man at Bahurim, who had a well in his courtyard. And they went down into it. ¹⁹ And the woman took and spread a covering over the well's mouth and scattered grain on it, and nothing was known of it. ²⁰ When Absalom's servants came to the woman at the house, they said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" And the woman said to them, "They have gone over the brookThe meaning of the Hebrew word is uncertain of water." And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. ²¹ After they had gone, the men came up out of the well, and went and told King David. They said to David, "Arise, and go quickly over the water, for thus and so has Ahithophel counseled against you."

²² Then David arose, and all the people who were with him, and they crossed the Jordan. By daybreak not one was left who had not crossed the Jordan. ²³ When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey and went off home to his own city. He set his house in order and hanged himself, and he died and was buried in the tomb of his father.

The Message

The Counsel of Ahithophel and Hushai

17¹ Next Ahithophel advised Absalom, "Let me handpick twelve thousand men and go after David tonight. ² I'll come on him when he's bone tired and take him by complete surprise. The whole army will run off and I'll kill only David. ³ Then I'll bring the army back to you - a bride brought back to her husband! You're only after one man, after all. Then everyone will be together in peace!" ⁴ Absalom thought it was an excellent strategy, and all the elders of Israel agreed. ⁵ But then Absalom said, "Call in Hushai the Arkite - let's hear what he has to say." ⁶ So Hushai came and Absalom put it to him, "This is what Ahithophel advised. Should we do it? What do you say?" ⁷ Hushai said, "The counsel that Ahithophel has given in this instance is not good. ⁸ You know your father and his men, brave and bitterly angry - like a bear robbed of her cubs. And your father is an experienced fighter; you can be sure he won't be caught napping at a time like this. ⁹ Even while we're talking, he's probably holed up in some cave or other. If he jumps your men from ambush, word will soon get back, 'A slaughter of Absalom's army!' ¹⁰ Even if your men are valiant with hearts of lions, they'll fall apart at such news, for everyone in Israel knows the kind of fighting stuff your father's made of, and also the men with him. ¹¹ "Here's what I'd advise: Muster the whole country, from Dan to Beersheba, an army like the sand of the sea, and you personally lead them. ¹² We'll smoke him out wherever he is, fall on him like dew falls on the earth, and, believe me, there won't be a single survivor. ¹³ If he hides out in a city, then the whole army will bring ropes to that city and pull it down and into a gully - not so much as a pebble left of it!" ¹⁴ Absalom and all his company agreed that the counsel of Hushai the Arkite was better than the counsel of Ahithophel. (God had determined to discredit the counsel of Ahithophel so as to bring ruin on Absalom.)

¹⁵ Then Hushai told the priests Zadok and Abiathar, "Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel thus and thus, and I advised them thus and thus. ¹⁶ Now send this message as quickly as possible to David: 'Don't spend the night on this side of the river; cross immediately or the king and everyone with him will be swallowed up alive.'" ¹⁷ Jonathan and Ahimaaz were waiting around at En Rogel. A servant girl would come and give them messages and then they would go and tell King David, for it wasn't safe to be seen coming into the city. ¹⁸ But a soldier spotted them and told Absalom, so the two of them got out of there fast and went to a man's house in Bahurim. He had a well in his yard and they climbed into it. ¹⁹ The wife took a rug and covered the well, then spread grain on it so no one would notice anything out of the ordinary. ²⁰ Shortly, Absalom's servants came to the woman's house and asked her, "Have you seen Ahimaaz and Jonathan?" The woman said, "They were headed toward the river." They looked but didn't find them, and then went back to Jerusalem. ²¹ When the coast was clear, Ahimaaz and Jonathan climbed out of the well and went on to make their report to King David, "Get up and cross the river quickly; Ahithophel has given counsel against you!"

²² David and his whole army were soon up and moving and crossed the Jordan. As morning broke there was not a single person who had not made it across the Jordan. ²³ When Ahithophel realized that his counsel was not followed, he saddled his donkey and left for his hometown. After making out his will and putting his house in order, he hanged himself and died. He was buried in the family tomb.

New King James Version

The Counsel of Ahithophel and Hushai

17¹ Moreover Ahithophel said to Absalom, "Now let me choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight. ² I will come upon him while he is weary and weak, and make him afraid. And all the people who are with him will flee, and I will strike only the king. ³ Then I will bring back all the people to you. When all return except the man whom you seek, all the people will be at peace." ⁴ And the saying pleased Absalom and all the elders of Israel. ⁵ Then Absalom said, "Now call Hushai the Archite also, and let us hear what he says too." ⁶ And when Hushai came to Absalom, Absalom spoke to him, saying, "Ahithophel has spoken in this manner. Shall we do as he says? If not, speak up." ⁷ So Hushai said to Absalom: "The advice that Ahithophel has given is not good at this time. ⁸ For," said Hushai, "you know your father and his men, that they are mighty men, and they are enraged in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field; and your father is a man of war, and will not camp with the people. ⁹ Surely by now he is hidden in some pit, or in some other place. And it will be, when some of them are overthrown at the first, that whoever hears it will say, 'There is a slaughter among the people who follow Absalom.' ¹⁰ And even he who is valiant, whose heart is like the heart of a lion, will melt completely. For all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men. ¹¹ Therefore I advise that all Israel be fully gathered to you, from Dan to Beersheba, like the sand that is by the sea for multitude, and that you go to battle in person. ¹² So we will come upon him in some place where he may be found, and we will fall on him as the dew falls on the ground. And of him and all the men who are with him there shall not be left so much as one. ¹³ Moreover, if he has withdrawn into a city, then all Israel shall bring ropes to that city; and we will pull it into the river, until there is not one small stone found there." ¹⁴ So Absalom and all the men of Israel said, "The advice of Hushai the Archite is better than the advice of Ahithophel." For the Lord had purposed to defeat the good advice of Ahithophel, to the intent that the Lord might bring disaster on Absalom.

¹⁵ Then Hushai said to Zadok and Abiathar the priests, "Thus and so Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel, and thus and so I have advised. ¹⁶ Now therefore, send quickly and tell David, saying, 'Do not spend this night in the plains of the wilderness, but speedily cross over, lest the king and all the people who are with him be swallowed up.' " ¹⁷ Now Jonathan and Ahimaaz stayed at En Rogel, for they dared not be seen coming into the city; so a female servant would come and tell them, and they would go and tell King David. ¹⁸ Nevertheless a lad saw them, and told Absalom. But both of them went away quickly and came to a man's house in Bahurim, who had a well in his court; and they went down into it. ¹⁹ Then the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground grain on it; and the thing was not known. ²⁰ And when Absalom's servants came to the woman at the house, they said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" So the woman said to them, "They have gone over the water brook." And when they had searched and could not find them, they returned to Jerusalem. ²¹ Now it came to pass, after they had departed, that they came up out of the well and went and told King David, and said to David, "Arise and cross over the water quickly. For thus has Ahithophel advised against you."

²² So David and all the people who were with him arose and crossed over the Jordan. By morning light not one of them was left who had not gone over the Jordan. ²³ Now when Ahithophel saw that his advice was not followed, he saddled a donkey, and arose and went home to his house, to his city. Then he put his household in order, and hanged himself, and died; and he was buried in his father's tomb.

New Living Translation

The Counsel of Ahithophel and Hushai

17¹ Now Ahithophel urged Absalom, "Let me choose 12,000 men to start out after David tonight. ² I will catch up with him while he is weary and discouraged. He and his troops will panic, and everyone will run away. Then I will kill only the king, ³ and I will bring all the people back to you as a bride returns to her husband. After all, it is only one man's life that you seek. Then you will be at peace with all the people." ⁴ This plan seemed good to Absalom and to all the elders of Israel. ⁵ But then Absalom said, "Bring in Hushai the Arkite. Let's see what he thinks about this." ⁶ When Hushai arrived, Absalom told him what Ahithophel had said. Then he asked, "What is your opinion? Should we follow Ahithophel's advice? If not, what do you suggest?" ⁷ "Well," Hushai replied to Absalom, "this time Ahithophel has made a mistake. ⁸ You know your father and his men; they are mighty warriors. Right now they are as enraged as a mother bear who has been robbed of her cubs. And remember that your father is an experienced man of war. He won't be spending the night among the troops. ⁹ He has probably already hidden in some pit or cave. And when he comes out and attacks and a few of your men fall, there will be panic among your troops, and the word will spread that Absalom's men are being slaughtered. ¹⁰ Then even the bravest soldiers, though they have the heart of a lion, will be paralyzed with fear. For all Israel knows what a mighty warrior your father is and how courageous his men are. ¹¹ "I recommend that you mobilize the entire army of Israel, bringing them from as far away as Dan in the north and Beersheba in the south. That way you will have an army as numerous as the sand on the seashore. And I advise that you personally lead the troops. ¹² When we find David, we'll fall on him like dew that falls on the ground. Then neither he nor any of his men will be left alive. ¹³ And if David were to escape into some town, you will have all Israel there at your command. Then we can take ropes and drag the walls of the town into the nearest valley until every stone is torn down." ¹⁴ Then Absalom and all the men of Israel said, "Hushai's advice is better than Ahithophel's." For the Lord had determined to defeat the counsel of Ahithophel, which really was the better plan, so that he could bring disaster on Absalom!

¹⁵ Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, what Ahithophel had said to Absalom and the elders of Israel and what he himself had advised instead. ¹⁶ "Quick!" he told them. "Find David and urge him not to stay at the shallows of the Jordan River tonight. He must go across at once into the wilderness beyond. Otherwise he will die and his entire army with him." ¹⁷ Jonathan and Ahimaaz had been staying at En-rogel so as not to be seen entering and leaving the city. Arrangements had been made for a servant girl to bring them the message they were to take to King David. ¹⁸ But a boy spotted them at En-rogel, and he told Absalom about it. So they quickly escaped to Bahurim, where a man hid them down inside a well in his courtyard. ¹⁹ The man's wife put a cloth over the top of the well and scattered grain on it to dry in the sun; so no one suspected they were there. ²⁰ When Absalom's men arrived, they asked her, "Have you seen Ahimaaz and Jonathan?" The woman replied, "They were here, but they crossed over the brook." Absalom's men looked for them without success and returned to Jerusalem. ²¹ Then the two men crawled out of the well and hurried on to King David. "Quick!" they told him, "cross the Jordan tonight!" And they told him how Ahithophel had advised that he be captured and killed.

²² So David and all the people with him went across the Jordan River during the night, and they were all on the other bank before dawn. ²³ When Ahithophel realized that his advice had not been followed, he saddled his donkey, went to his hometown, set his affairs in order, and hanged himself. He died there and was buried in the family tomb.