Ezra 4:7-22

Other Translations of Ezra 4:7-22

King James Version

⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Bishlam: or, in peace Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue. ⁸ Rehum the chancellor and Shimshai the scribe scribe: or, secretary wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort: ⁹ Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; companions: Chaldee, societies the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites, ¹⁰ And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time. ¹¹ This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time. ¹² Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up set up: or, finished the walls thereof, and joined the foundations. ¹³ Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay pay: Chaldee, give toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings. ¹⁴ Now because we have we have...: Chaldee, we are salted with the salt of the palace maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king; ¹⁵ That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved moved: Chaldee, made sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. ¹⁶ We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.

¹⁷ Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions companions: Chaldee, societies that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time. ¹⁸ The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me. ¹⁹ And I commanded, I commanded: Chaldee, by me a decree is set and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein. ²⁰ There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them. ²¹ Give Give...: Chaldee, Make a decree ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me. ²² Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

English Standard Version

⁷ In the days of Artaxerxes, Bishlam and Mithredath and Tabeel and the rest of their associates wrote to Artaxerxes king of Persia. The letter was written in Aramaic and translated.Hebrew written in Aramaic and translated in Aramaic, indicating that 4:8 - 6:18 is in Aramaic; another interpretation is The letter was written in the Aramaic script and set forth in the Aramaic language ⁸ Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows: ⁹ Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates, the judges, the governors, the officials, the Persians, the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is, the Elamites, ¹⁰ and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar deported and settled in the cities of Samaria and in the rest of the province Beyond the River. ¹¹ (This is a copy of the letter that they sent.) "To Artaxerxes the king: Your servants, the men of the province Beyond the River, send greeting. And now ¹² be it known to the king that the Jews who came up from you to us have gone to Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and wicked city. They are finishing the walls and repairing the foundations. ¹³ Now be it known to the king that if this city is rebuilt and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and the royal revenue will be impaired. ¹⁴ Now because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to witness the king's dishonor, therefore we send and inform the king, ¹⁵ in order that search may be made in the book of the records of your fathers. You will find in the book of the records and learn that this city is a rebellious city, hurtful to kings and provinces, and that sedition was stirred up in it from of old. That was why this city was laid waste. ¹⁶ We make known to the king that if this city is rebuilt and its walls finished, you will then have no possession in the province Beyond the River."

¹⁷ The king sent an answer: "To Rehum the commander and Shimshai the scribe and the rest of their associates who live in Samaria and in the rest of the province Beyond the River, greeting. And now ¹⁸ the letter that you sent to us has been plainly read before me. ¹⁹ And I made a decree, and search has been made, and it has been found that this city from of old has risen against kings, and that rebellion and sedition have been made in it. ²⁰ And mighty kings have been over Jerusalem, who ruled over the whole province Beyond the River, to whom tribute, custom, and toll were paid. ²¹ Therefore make a decree that these men be made to cease, and that this city be not rebuilt, until a decree is made by me. ²² And take care not to be slack in this matter. Why should damage grow to the hurt of the king?"

The Message

⁷ Again later, in the time of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and their associates wrote regarding the Jerusalem business to Artaxerxes king of Persia. The letter was written in Aramaic and translated. (What follows is written in Aramaic.) ⁸ Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows: ⁹ From: Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary, backed by the rest of their associates, the judges and officials over the people from Tripolis, Persia, Erech, and Babylon, Elamites of Susa, ¹⁰ and all the others whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the city of Samaria and other places in the land across the Euphrates. ¹¹ (This is the copy of the letter they sent to him.) To: King Artaxerxes from your servants from the land across the Euphrates. ¹² We are here to inform the king that the Jews who came from you to us have arrived in Jerusalem and have set about rebuilding that rebellious and evil city. They are busy at work finishing the walls and rebuilding the foundations. ¹³ The king needs to know that once that city is rebuilt and the wall completed they will no longer pay a penny of tribute, tax, or duty. The royal treasury will feel the loss. ¹⁴ We're loyal to the king and cannot sit idly by while our king is being insulted - that's why we are passing this information on. ¹⁵ We suggest that you look into the court records of your ancestors; you'll learn from those books that that city is a rebellious city, a thorn in the side to kings and provinces, an historic center of unrest and revolt. That's why the city was wiped out. ¹⁶ We are letting the king know that if that city gets rebuilt and its walls restored, you'll end up with nothing in your province beyond the Euphrates.

¹⁷ The king sent his reply to Rehum the commanding officer, Shimshai the secretary, and the rest of their associates who lived in Samaria and other places beyond the Euphrates. ¹⁸ The letter that you sent has been translated and read to me. ¹⁹ I gave orders to search the records, and sure enough it turns out that this city has revolted against kings time and again - rebellion is an old story there. ²⁰ I find that they've had their share of strong kings who have taken over beyond the Euphrates and exacted taxes, tribute, and duty. ²¹ So do this: Order these men to stop work immediately - not a lick of rebuilding in that city unless I order it. ²² Act quickly and firmly; they've done enough damage to kings!

New King James Version

⁷ In the days of Artaxerxes also, Bishlam, Mithredath, Tabel, and the rest of their companions wrote to Artaxerxes king of Persia; and the letter was written in Aramaic script, and translated into the Aramaic language. ⁸ Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes in this fashion: ⁹ From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their companions--representatives of the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the people of Persia and Erech and Babylon and Shushan, the Dehavites, the Elamites, ¹⁰ and the rest of the nations whom the great and noble Osnapper took captive and settled in the cities of Samaria and the remainder beyond the River--and so forth. ¹¹ (This is a copy of the letter that they sent him) To King Artaxerxes from your servants, the men of the region beyond the River, and so forth: ¹² Let it be known to the king that the Jews who came up from you have come to us at Jerusalem, and are building the rebellious and evil city, and are finishing its walls and repairing the foundations. ¹³ Let it now be known to the king that, if this city is built and the walls completed, they will not pay tax, tribute, or custom, and the king's treasury will be diminished. ¹⁴ Now because we receive support from the palace, it was not proper for us to see the king's dishonor; therefore we have sent and informed the king, ¹⁵ that search may be made in the book of the records of your fathers. And you will find in the book of the records and know that this city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, and that they have incited sedition within the city in former times, for which cause this city was destroyed. ¹⁶ We inform the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, the result will be that you will have no dominion beyond the River.

¹⁷ The king sent an answer: To Rehum the commander, to Shimshai the scribe, to the rest of their companions who dwell in Samaria, and to the remainder beyond the River: Peace, and so forth. ¹⁸ The letter which you sent to us has been clearly read before me. ¹⁹ And I gave the command, and a search has been made, and it was found that this city in former times has revolted against kings, and rebellion and sedition have been fostered in it. ²⁰ There have also been mighty kings over Jerusalem, who have ruled over all the region beyond the River; and tax, tribute, and custom were paid to them. ²¹ Now give the command to make these men cease, that this city may not be built until the command is given by me. ²² Take heed now that you do not fail to do this. Why should damage increase to the hurt of the kings?

New Living Translation

⁷ Even later, during the reign of King Artaxerxes of Persia, the enemies of Judah, led by Bishlam, Mithredath, and Tabeel, sent a letter to Artaxerxes in the Aramaic language, and it was translated for the king. ⁸ Rehum the governor and Shimshai the court secretary wrote the letter, telling King Artaxerxes about the situation in Jerusalem. ⁹ They greeted the king for all their colleagues-the judges and local leaders, the people of Tarpel, the Persians, the Babylonians, and the people of Erech and Susa (that is, Elam). ¹⁰ They also sent greetings from the rest of the people whom the great and noble Ashurbanipal had deported and relocated in Samaria and throughout the neighboring lands of the province west of the Euphrates River. ¹¹ This is a copy of their letter: "To King Artaxerxes, from your loyal subjects in the province west of the Euphrates River. ¹² "The king should know that the Jews who came here to Jerusalem from Babylon are rebuilding this rebellious and evil city. They have already laid the foundation and will soon finish its walls. ¹³ And the king should know that if this city is rebuilt and its walls are completed, it will be much to your disadvantage, for the Jews will then refuse to pay their tribute, customs, and tolls to you. ¹⁴ "Since we are your loyal subjects and do not want to see the king dishonored in this way, we have sent the king this information. ¹⁵ We suggest that a search be made in your ancestors' records, where you will discover what a rebellious city this has been in the past. In fact, it was destroyed because of its long and troublesome history of revolt against the kings and countries who controlled it. ¹⁶ We declare to the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, the province west of the Euphrates River will be lost to you."

¹⁷ Then King Artaxerxes sent this reply: "To Rehum the governor, Shimshai the court secretary, and their colleagues living in Samaria and throughout the province west of the Euphrates River. Greetings. ¹⁸ "The letter you sent has been translated and read to me. ¹⁹ I ordered a search of the records and have found that Jerusalem has indeed been a hotbed of insurrection against many kings. In fact, rebellion and revolt are normal there! ²⁰ Powerful kings have ruled over Jerusalem and the entire province west of the Euphrates River, receiving tribute, customs, and tolls. ²¹ Therefore, issue orders to have these men stop their work. That city must not be rebuilt except at my express command. ²² Be diligent, and don't neglect this matter, for we must not permit the situation to harm the king's interests."