Deuteronomy 4:14-40

Other Translations of Deuteronomy 4:14-40

King James Version

¹⁴ And the Lord commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

Warning against Idolatry

¹⁵ Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the Lord spake unto you in Horeb out of the midst of the fire: ¹⁶ Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, ¹⁷ The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air, ¹⁸ The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth: ¹⁹ And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the Lord thy God hath divided divided: or, imparted unto all nations under the whole heaven. ²⁰ But the Lord hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day. ²¹ Furthermore the Lord was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance: ²² But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land. ²³ Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the Lord thy God hath forbidden thee. ²⁴ For the Lord thy God is a consuming fire, even a jealous God. ²⁵ When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the Lord thy God, to provoke him to anger: ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed. ²⁷ And the Lord shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the Lord shall lead you. ²⁸ And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell. ²⁹ But if from thence thou shalt seek the Lord thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul. ³⁰ When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the Lord thy God, and shalt be obedient unto his voice; ³¹ (For the Lord thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them. ³² For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it? ³³ Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live? ³⁴ Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes? ³⁵ Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the Lord he is God; there is none else beside him. ³⁶ Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire. ³⁷ And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt; ³⁸ To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day. ³⁹ Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the Lord he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else. ⁴⁰ Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the Lord thy God giveth thee, for ever.

English Standard Version

¹⁴ And the Lord commanded me at that time to teach you statutes and rules, that you might do them in the land that you are going over to possess.

Warning against Idolatry

¹⁵ "Therefore watch yourselves very carefully. Since you saw no form on the day that the Lord spoke to you at Horeb out of the midst of the fire, ¹⁶ beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female, ¹⁷ the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the air, ¹⁸ the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth. ¹⁹ And beware lest you raise your eyes to heaven, and when you see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, you be drawn away and bow down to them and serve them, things that the Lord your God has allotted to all the peoples under the whole heaven. ²⁰ But the Lord has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of his own inheritance, as you are this day. ²¹ Furthermore, the Lord was angry with me because of you, and he swore that I should not cross the Jordan, and that I should not enter the good land that the Lord your God is giving you for an inheritance. ²² For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land. ²³ Take care, lest you forget the covenant of the Lord your God, which he made with you, and make a carved image, the form of anything that the Lord your God has forbidden you. ²⁴ For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God. ²⁵ "When you father children and children's children, and have grown old in the land, if you act corruptly by making a carved image in the form of anything, and by doing what is evil in the sight of the Lord your God, so as to provoke him to anger, ²⁶ I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from the land that you are going over the Jordan to possess. You will not live long in it, but will be utterly destroyed. ²⁷ And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you. ²⁸ And there you will serve gods of wood and stone, the work of human hands, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell. ²⁹ But from there you will seek the Lord your God and you will find him, if you search after him with all your heart and with all your soul. ³⁰ When you are in tribulation, and all these things come upon you in the latter days, you will return to the Lord your God and obey his voice. ³¹ For the Lord your God is a merciful God. He will not leave you or destroy you or forget the covenant with your fathers that he swore to them. ³² "For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether such a great thing as this has ever happened or was ever heard of. ³³ Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live? ³⁴ Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the Lord your God did for you in Egypt before your eyes? ³⁵ To you it was shown, that you might know that the Lord is God; there is no other besides him. ³⁶ Out of heaven he let you hear his voice, that he might discipline you. And on earth he let you see his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire. ³⁷ And because he loved your fathers and chose their offspring after themHebrew his offspring after him and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power, ³⁸ driving out before you nations greater and mightier than yourselves, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day, ³⁹ know therefore today, and lay it to your heart, that the Lord is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other. ⁴⁰ Therefore you shall keep his statutes and his commandments, which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land that the Lord your God is giving you for all time."

The Message

¹⁴ And God commanded me at that time to teach you the rules and regulations that you are to live by in the land which you are crossing over the Jordan to possess.

Warning against Idolatry

¹⁵ You saw no form on the day God spoke to you at Horeb from out of the fire. Remember that. Carefully guard yourselves ¹⁶ so that you don't turn corrupt and make a form, carving a figure ¹⁷ that looks male or female, or looks like a prowling animal or a flying bird ¹⁸ or a slithering snake or a fish in a stream. ¹⁹ And also carefully guard yourselves so that you don't look up into the skies and see the sun and moon and stars, all the constellations of the skies, and be seduced into worshiping and serving them. God set them out for everybody's benefit, everywhere. ²⁰ But you - God took you right out of the iron furnace, out of Egypt, to become the people of his inheritance - and that's what you are this very day. ²¹ But God was angry with me because of you and the things you said. He swore that I'd never cross the Jordan, never get to enter the good land that God, your God, is giving you as an inheritance. ²² This means that I am going to die here. I'm not crossing the Jordan. But you will cross; you'll possess the good land. ²³ So stay alert. Don't for a minute forget the covenant which God, your God, made with you. And don't take up with any carved images, no forms of any kind - God, your God, issued clear commands on that. ²⁴ God, your God, is not to be trifled with - he's a consuming fire, a jealous God. ²⁵ When the time comes that you have children and grandchildren, put on years, and start taking things for granted, if you then become corrupt and make any carved images, no matter what their form, by doing what is sheer evil in God's eyes and provoking his anger - ²⁶ I can tell you right now, with Heaven and Earth as witnesses, that it will be all over for you. You'll be kicked off the land that you're about to cross over the Jordan to possess. Believe me, you'll have a very short stay there. You'll be ruined, completely ruined. ²⁷ God will scatter you far and wide; a few of you will survive here and there in the nations where God will drive you. ²⁸ There you can worship your homemade gods to your hearts' content, your wonderful gods of wood and stone that can't see or hear or eat or smell. ²⁹ But even there, if you seek God, your God, you'll be able to find him if you're serious, looking for him with your whole heart and soul. ³⁰ When troubles come and all these awful things happen to you, in future days you will come back to God, your God, and listen obediently to what he says. ³¹ God, your God, is above all a compassionate God. In the end he will not abandon you, he won't bring you to ruin, he won't forget the covenant with your ancestors which he swore to them. ³² Ask questions. Find out what has been going on all these years before you were born. From the day God created man and woman on this Earth, and from the horizon in the east to the horizon in the west - as far back as you can imagine and as far away as you can imagine - has as great a thing as this ever happened? Has anyone ever heard of such a thing? ³³ Has a people ever heard, as you did, a god speaking out of the middle of the fire and lived to tell the story? ³⁴ Or has a god ever tried to select for himself a nation from within a nation using trials, miracles, and war, putting his strong hand in, reaching his long arm out, a spectacle awesome and staggering, the way God, your God, did it for you in Egypt while you stood right there and watched? ³⁵ You were shown all this so that you would know that God is, well, God. He's the only God there is. He's it. ³⁶ He made it possible for you to hear his voice out of Heaven to discipline you. Down on Earth, he showed you the big fire and again you heard his words, this time out of the fire. ³⁷ He loved your ancestors and chose to work with their children. He personally and powerfully brought you out of Egypt ³⁸ in order to displace bigger and stronger and older nations with you, bringing you out and turning their land over to you as an inheritance. And now it's happening. This very day. ³⁹ Know this well, then. Take it to heart right now: God is in Heaven above; God is on Earth below. He's the only God there is. ⁴⁰ Obediently live by his rules and commands which I'm giving you today so that you'll live well and your children after you - oh, you'll live a long time in the land that God, your God, is giving you.

New King James Version

¹⁴ And the Lord commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might observe them in the land which you cross over to possess.

Warning against Idolatry

¹⁵ "Take careful heed to yourselves, for you saw no form when the Lord spoke to you at Horeb out of the midst of the fire, ¹⁶ lest you act corruptly and make for yourselves a carved image in the form of any figure: the likeness of male or female, ¹⁷ the likeness of any animal that is on the earth or the likeness of any winged bird that flies in the air, ¹⁸ the likeness of anything that creeps on the ground or the likeness of any fish that is in the water beneath the earth. ¹⁹ And take heed, lest you lift your eyes to heaven, and when you see the sun, the moon, and the stars, all the host of heaven, you feel driven to worship them and serve them, which the Lord your God has given to all the peoples under the whole heaven as a heritage. ²⁰ But the Lord has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be His people, an inheritance, as you are this day. ²¹ Furthermore the Lord was angry with me for your sakes, and swore that I would not cross over the Jordan, and that I would not enter the good land which the Lord your God is giving you as an inheritance. ²² But I must die in this land, I must not cross over the Jordan; but you shall cross over and possess that good land. ²³ Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the Lord your God which He made with you, and make for yourselves a carved image in the form of anything which the Lord your God has forbidden you. ²⁴ For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God. ²⁵ "When you beget children and grandchildren and have grown old in the land, and act corruptly and make a carved image in the form of anything, and do evil in the sight of the Lord your God to provoke Him to anger, ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that you will soon utterly perish from the land which you cross over the Jordan to possess; you will not prolong your days in it, but will be utterly destroyed. ²⁷ And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you. ²⁸ And there you will serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell. ²⁹ But from there you will seek the Lord your God, and you will find Him if you seek Him with all your heart and with all your soul. ³⁰ When you are in distress, and all these things come upon you in the latter days, when you turn to the Lord your God and obey His voice ³¹ (for the Lord your God is a merciful God), He will not forsake you nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which He swore to them. ³² "For ask now concerning the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether any great thing like this has happened, or anything like it has been heard. ³³ Did any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live? ³⁴ Or did God ever try to go and take for Himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes? ³⁵ To you it was shown, that you might know that the Lord Himself is God; there is none other besides Him. ³⁶ Out of heaven He let you hear His voice, that He might instruct you; on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the midst of the fire. ³⁷ And because He loved your fathers, therefore He chose their descendants after them; and He brought you out of Egypt with His Presence, with His mighty power, ³⁸ driving out from before you nations greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land as an inheritance, as it is this day. ³⁹ Therefore know this day, and consider it in your heart, that the Lord Himself is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other. ⁴⁰ You shall therefore keep His statutes and His commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which the Lord your God is giving you for all time."

New Living Translation

¹⁴ It was at that time that the Lord commanded me to teach you his decrees and regulations so you would obey them in the land you are about to enter and occupy.

Warning against Idolatry

¹⁵ "But be very careful! You did not see the Lord 's form on the day he spoke to you from the heart of the fire at Mount Sinai. ¹⁶ So do not corrupt yourselves by making an idol in any form-whether of a man or a woman, ¹⁷ an animal on the ground, a bird in the sky, ¹⁸ a small animal that scurries along the ground, or a fish in the deepest sea. ¹⁹ And when you look up into the sky and see the sun, moon, and stars-all the forces of heaven-don't be seduced into worshiping them. The Lord your God gave them to all the peoples of the earth. ²⁰ Remember that the Lord rescued you from the iron-smelting furnace of Egypt in order to make you his very own people and his special possession, which is what you are today. ²¹ "But the Lord was angry with me because of you. He vowed that I would not cross the Jordan River into the good land the Lord your God is giving you as your special possession. ²² You will cross the Jordan to occupy the land, but I will not. Instead, I will die here on the east side of the river. ²³ So be careful not to break the covenant the Lord your God has made with you. Do not make idols of any shape or form, for the Lord your God has forbidden this. ²⁴ The Lord your God is a devouring fire; he is a jealous God. ²⁵ "In the future, when you have children and grandchildren and have lived in the land a long time, do not corrupt yourselves by making idols of any kind. This is evil in the sight of the Lord your God and will arouse his anger. ²⁶ "Today I call on heaven and earth as witnesses against you. If you break my covenant, you will quickly disappear from the land you are crossing the Jordan to occupy. You will live there only a short time; then you will be utterly destroyed. ²⁷ For the Lord will scatter you among the nations, where only a few of you will survive. ²⁸ There, in a foreign land, you will worship idols made from wood and stone-gods that neither see nor hear nor eat nor smell. ²⁹ But from there you will search again for the Lord your God. And if you search for him with all your heart and soul, you will find him. ³⁰ "In the distant future, when you are suffering all these things, you will finally return to the Lord your God and listen to what he tells you. ³¹ For the Lord your God is a merciful God; he will not abandon you or destroy you or forget the solemn covenant he made with your ancestors. ³² "Now search all of history, from the time God created people on the earth until now, and search from one end of the heavens to the other. Has anything as great as this ever been seen or heard before? ³³ Has any nation ever heard the voice of God speaking from fire-as you did-and survived? ³⁴ Has any other god dared to take a nation for himself out of another nation by means of trials, miraculous signs, wonders, war, a strong hand, a powerful arm, and terrifying acts? Yet that is what the Lord your God did for you in Egypt, right before your eyes. ³⁵ "He showed you these things so you would know that the Lord is God and there is no other. ³⁶ He let you hear his voice from heaven so he could instruct you. He let you see his great fire here on earth so he could speak to you from it. ³⁷ Because he loved your ancestors, he chose to bless their descendants, and he personally brought you out of Egypt with a great display of power. ³⁸ He drove out nations far greater than you, so he could bring you in and give you their land as your special possession, as it is today. ³⁹ "So remember this and keep it firmly in mind: The Lord is God both in heaven and on earth, and there is no other. ⁴⁰ If you obey all the decrees and commands I am giving you today, all will be well with you and your children. I am giving you these instructions so you will enjoy a long life in the land the Lord your God is giving you for all time."