1 Kings 1:5-31

Other Translations of 1 Kings 1:5-31

King James Version

Adonijah Usurps the Throne

⁵ Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: be king: Heb. reign and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. ⁶ And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom. ⁷ And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. ⁸ But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah. ⁹ And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, Enrogel: or, the well Rogel and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants: ¹⁰ But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

¹¹ Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not? ¹² Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon. ¹³ Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? ¹⁴ Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm confirm: Heb. fill up thy words. ¹⁵ And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. ¹⁶ And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou? ¹⁷ And she said unto him, My lord, thou swarest by the Lord thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. ¹⁸ And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not: ¹⁹ And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called. ²⁰ And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. ²¹ Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders. offenders: Heb. sinners ²² And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in. ²³ And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground. ²⁴ And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne? ²⁵ For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah. ²⁶ But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called. ²⁷ Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

Solomon Made King

²⁸ Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king. ²⁹ And the king sware, and said, As the Lord liveth, that hath redeemed my soul out of all distress, ³⁰ Even as I sware unto thee by the Lord God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day. ³¹ Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

English Standard Version

Adonijah Usurps the Throne

⁵ Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." And he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him. ⁶ His father had never at any time displeased him by asking, "Why have you done thus and so?" He was also a very handsome man, and he was born next after Absalom. ⁷ He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest. And they followed Adonijah and helped him. ⁸ But Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and Nathan the prophet and Shimei and Rei and David's mighty men were not with Adonijah. ⁹ Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened cattle by the Serpent's Stone, which is beside En-rogel, and he invited all his brothers, the king's sons, and all the royal officials of Judah, ¹⁰ but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the mighty men or Solomon his brother.

¹¹ Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, "Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king and David our lord does not know it? ¹² Now therefore come, let me give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon. ¹³ Go in at once to King David, and say to him, 'Did you not, my lord the king, swear to your servant, saying, "Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne"? Why then is Adonijah king?' ¹⁴ Then while you are still speaking with the king, I also will come in after you and confirmOr expand on your words." ¹⁵ So Bathsheba went to the king in his chamber (now the king was very old, and Abishag the Shunammite was attending to the king). ¹⁶ Bathsheba bowed and paid homage to the king, and the king said, "What do you desire?" ¹⁷ She said to him, "My lord, you swore to your servant by the Lord your God, saying, 'Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.' ¹⁸ And now, behold, Adonijah is king, although you, my lord the king, do not know it. ¹⁹ He has sacrificed oxen, fattened cattle, and sheep in abundance, and has invited all the sons of the king, Abiathar the priest, and Joab the commander of the army, but Solomon your servant he has not invited. ²⁰ And now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, to tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. ²¹ Otherwise it will come to pass, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders." ²² While she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in. ²³ And they told the king, "Here is Nathan the prophet." And when he came in before the king, he bowed before the king, with his face to the ground. ²⁴ And Nathan said, "My lord the king, have you said, 'Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne'? ²⁵ For he has gone down this day and has sacrificed oxen, fattened cattle, and sheep in abundance, and has invited all the king's sons, the commandersHebrew; Septuagint Joab the commander of the army, and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him, and saying, 'Long live King Adonijah!' ²⁶ But me, your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon he has not invited. ²⁷ Has this thing been brought about by my lord the king and you have not told your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?"

Solomon Made King

²⁸ Then King David answered, "Call Bathsheba to me." So she came into the king's presence and stood before the king. ²⁹ And the king swore, saying, "As the Lord lives, who has redeemed my soul out of every adversity, ³⁰ as I swore to you by the Lord, the God of Israel, saying, 'Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place,' even so will I do this day." ³¹ Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said, "May my lord King David live forever!"

The Message

Adonijah Usurps the Throne

⁵ At this time Adonijah, whose mother was Haggith, puffed himself up saying, "I'm the next king!" He made quite a splash, with chariots and riders and fifty men to run ahead of him. ⁶ His father had spoiled him rotten as a child, never once reprimanding him. Besides that, he was very good-looking and the next in line after Absalom. ⁷ Adonijah talked with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they threw their weight on his side. ⁸ But neither the priest Zadok, nor Benaiah son of Jehoiada, nor Nathan the prophet, nor Shimei and Rei, nor David's personal bodyguards supported Adonijah. ⁹ Next Adonijah held a coronation feast, sacrificing sheep, cattle, and grain-fed heifers at the Stone of Zoheleth near the Rogel Spring. He invited all his brothers, the king's sons, and everyone in Judah who had position and influence - ¹⁰ but he did not invite the prophet Nathan, Benaiah, the bodyguards, or his brother Solomon.

¹¹ Nathan went to Bathsheba, Solomon's mother, "Did you know that Adonijah, Haggith's son, has taken over as king, and our master David doesn't know a thing about it? ¹² Quickly now, let me tell you how you can save both your own life and Solomon's. ¹³ Go immediately to King David. Speak up: 'Didn't you, my master the king, promise me, "Your son Solomon will be king after me and sit on my throne"? So why is Adonijah now king?' ¹⁴ While you're there talking with the king, I'll come in and corroborate your story." ¹⁵ Bathsheba went at once to the king in his palace bedroom. He was so old! Abishag was at his side making him comfortable. ¹⁶ As Bathsheba bowed low, honoring the king, he said, "What do you want?" ¹⁷ "My master," she said, "you promised me in God's name, 'Your son Solomon will be king after me and sit on my throne.' ¹⁸ And now look what's happened - Adonijah has taken over as king, and my master the king doesn't even know it! ¹⁹ He has thrown a huge coronation feast - cattle and grain-fed heifers and sheep - inviting all the king's sons, the priest Abiathar, and Joab head of the army. But your servant Solomon was not invited. ²⁰ My master the king, every eye in Israel is watching you to see what you'll do - to see who will sit on the throne of my master the king after him. ²¹ If you fail to act, the moment you're buried my son Solomon and I are as good as dead." ²² Abruptly, while she was telling the king all this, Nathan the prophet came in ²³ and was announced: "Nathan the prophet is here." He came before the king, honoring him by bowing deeply, his face touching the ground. ²⁴ "My master the king," Nathan began, "did you say, 'Adonijah shall be king after me and sit on my throne'? ²⁵ Because that's what's happening. He's thrown a huge coronation feast - cattle, grain-fed heifers, sheep - inviting all the king's sons, the army officers, and Abiathar the priest. They're having a grand time, eating and drinking and shouting, 'Long live King Adonijah!' ²⁶ But I wasn't invited, nor was the priest Zadok, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon. ²⁷ Is this something that my master the king has done behind our backs, not telling your servants who you intended to be king after you?"

Solomon Made King

²⁸ King David took action: "Get Bathsheba back in here." She entered and stood before the king. ²⁹ The king solemnly promised, "As God lives, the God who delivered me from every kind of trouble, ³⁰ I'll do exactly what I promised in God's name, the God of Israel: Your son Solomon will be king after me and take my place on the throne. And I'll make sure it happens this very day." ³¹ Bathsheba bowed low, her face to the ground. Kneeling in reverence before the king she said, "Oh, may my master, King David, live forever!"

New King James Version

Adonijah Usurps the Throne

⁵ Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king"; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him. ⁶ (And his father had not rebuked him at any time by saying, "Why have you done so?" He was also very good-looking. His mother had borne him after Absalom.) ⁷ Then he conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they followed and helped Adonijah. ⁸ But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David were not with Adonijah. ⁹ And Adonijah sacrificed sheep and oxen and fattened cattle by the stone of Zoheleth, which is by En Rogel; he also invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants. ¹⁰ But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or Solomon his brother.

¹¹ So Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king, and David our lord does not know it? ¹² Come, please, let me now give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon. ¹³ Go immediately to King David and say to him, 'Did you not, my lord, O king, swear to your maidservant, saying, "Assuredly your son Solomon shall reign after me, and he shall sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?' ¹⁴ Then, while you are still talking there with the king, I also will come in after you and confirm your words." ¹⁵ So Bathsheba went into the chamber to the king. (Now the king was very old, and Abishag the Shunammite was serving the king.) ¹⁶ And Bathsheba bowed and did homage to the king. Then the king said, "What is your wish?" ¹⁷ Then she said to him, "My lord, you swore by the Lord your God to your maidservant, saying, 'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.' ¹⁸ So now, look! Adonijah has become king; and now, my lord the king, you do not know about it. ¹⁹ He has sacrificed oxen and fattened cattle and sheep in abundance, and has invited all the sons of the king, Abiathar the priest, and Joab the commander of the army; but Solomon your servant he has not invited. ²⁰ And as for you, my lord, O king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who will sit on the throne of my lord the king after him. ²¹ Otherwise it will happen, when my lord the king rests with his fathers, that I and my son Solomon will be counted as offenders." ²² And just then, while she was still talking with the king, Nathan the prophet also came in. ²³ So they told the king, saying, "Here is Nathan the prophet." And when he came in before the king, he bowed down before the king with his face to the ground. ²⁴ And Nathan said, "My lord, O king, have you said, 'Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne'? ²⁵ For he has gone down today, and has sacrificed oxen and fattened cattle and sheep in abundance, and has invited all the king's sons, and the commanders of the army, and Abiathar the priest; and look! They are eating and drinking before him; and they say, 'Long live King Adonijah!' ²⁶ But he has not invited me--me your servant--nor Zadok the priest, nor Benaiah the son of Jehoiada, nor your servant Solomon. ²⁷ Has this thing been done by my lord the king, and you have not told your servant who should sit on the throne of my lord the king after him?"

Solomon Made King

²⁸ Then King David answered and said, "Call Bathsheba to me." So she came into the king's presence and stood before the king. ²⁹ And the king took an oath and said, "As the Lord lives, who has redeemed my life from every distress, ³⁰ just as I swore to you by the Lord God of Israel, saying, 'Assuredly Solomon your son shall be king after me, and he shall sit on my throne in my place,' so I certainly will do this day." ³¹ Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and paid homage to the king, and said, "Let my lord King David live forever!"

New Living Translation

Adonijah Usurps the Throne

⁵ About that time David's son Adonijah, whose mother was Haggith, began boasting, "I will make myself king." So he provided himself with chariots and charioteers and recruited fifty men to run in front of him. ⁶ Now his father, King David, had never disciplined him at any time, even by asking, "Why are you doing that?" Adonijah had been born next after Absalom, and he was very handsome. ⁷ Adonijah took Joab son of Zeruiah and Abiathar the priest into his confidence, and they agreed to help him become king. ⁸ But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David's personal bodyguard refused to support Adonijah. ⁹ Adonijah went to the Stone of Zoheleth near the spring of En-rogel, where he sacrificed sheep, cattle, and fattened calves. He invited all his brothers-the other sons of King David-and all the royal officials of Judah. ¹⁰ But he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the king's bodyguard or his brother Solomon.

¹¹ Then Nathan went to Bathsheba, Solomon's mother, and asked her, "Haven't you heard that Haggith's son, Adonijah, has made himself king, and our lord David doesn't even know about it? ¹² If you want to save your own life and the life of your son Solomon, follow my advice. ¹³ Go at once to King David and say to him, 'My lord the king, didn't you make a vow and say to me, "Your son Solomon will surely be the next king and will sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?' ¹⁴ And while you are still talking with him, I will come and confirm everything you have said." ¹⁵ So Bathsheba went into the king's bedroom. (He was very old now, and Abishag was taking care of him.) ¹⁶ Bathsheba bowed down before the king. "What can I do for you?" he asked her. ¹⁷ She replied, "My lord, you made a vow before the Lord your God when you said to me, 'Your son Solomon will surely be the next king and will sit on my throne.' ¹⁸ But instead, Adonijah has made himself king, and my lord the king does not even know about it. ¹⁹ He has sacrificed many cattle, fattened calves, and sheep, and he has invited all the king's sons to attend the celebration. He also invited Abiathar the priest and Joab, the commander of the army. But he did not invite your servant Solomon. ²⁰ And now, my lord the king, all Israel is waiting for you to announce who will become king after you. ²¹ If you do not act, my son Solomon and I will be treated as criminals as soon as my lord the king has died." ²² While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived. ²³ The king's officials told him, "Nathan the prophet is here to see you." Nathan went in and bowed before the king with his face to the ground. ²⁴ Nathan asked, "My lord the king, have you decided that Adonijah will be the next king and that he will sit on your throne? ²⁵ Today he has sacrificed many cattle, fattened calves, and sheep, and he has invited all the king's sons to attend the celebration. He also invited the commanders of the army and Abiathar the priest. They are feasting and drinking with him and shouting, 'Long live King Adonijah!' ²⁶ But he did not invite me or Zadok the priest or Benaiah or your servant Solomon. ²⁷ Has my lord the king really done this without letting any of his officials know who should be the next king?"

Solomon Made King

²⁸ King David responded, "Call Bathsheba!" So she came back in and stood before the king. ²⁹ And the king repeated his vow: "As surely as the Lord lives, who has rescued me from every danger, ³⁰ your son Solomon will be the next king and will sit on my throne this very day, just as I vowed to you before the Lord, the God of Israel." ³¹ Then Bathsheba bowed down with her face to the ground before the king and exclaimed, "May my lord King David live forever!"