12 Then the woman said, "Let your servant speak a word to my lord the king." "Speak," he replied. 13 The woman said, "Why then have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, for the king has not brought back his banished son?

Other Translations of 2 Samuel 14:12-13

King James Version

12 Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on. 13 And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.

English Standard Version

12 Then the woman said, "Please let your servant speak a word to my lord the king." He said, "Speak." 13 And the woman said, "Why then have you planned such a thing against the people of God? For in giving this decision the king convicts himself, inasmuch as the king does not bring his banished one home again.

The Message

12 Then she asked, "May I say one more thing to my master, the king?" He said, "Go ahead." 13 "Why, then," the woman said, "have you done this very thing against God's people? In his verdict, the king convicts himself by not bringing home his exiled son.

New King James Version

12 Therefore the woman said, "Please, let your maidservant speak another word to my lord the king." And he said, "Say on." 13 So the woman said: "Why then have you schemed such a thing against the people of God? For the king speaks this thing as one who is guilty, in that the king does not bring his banished one home again.

New Living Translation

12 "Please allow me to ask one more thing of my lord the king," she said. "Go ahead and speak," he responded. 13 She replied, "Why don't you do as much for the people of God as you have promised to do for me? You have convicted yourself in making this decision, because you have refused to bring home your own banished son.

Matthew Henry's Commentary on 2 Samuel 14:12-13

Commentary on 2 Samuel 14:1-20

(Read 2 Samuel 14:1-20)

We may notice here, how this widow pleads God's mercy, and his clemency toward poor guilty sinners. The state of sinners is a state of banishment from God. God pardons none to the dishonour of his law and justice, nor any who are impenitent; nor to the encouragement of crimes, or the hurt of others.